Rastoča knjiga
slovenija irska finska norveška indija rusija avstrija madžarska hrvaška italija h srbija gruzija
                         "Rastoča knjiga je več kot knjiga; je skrinja narodne zaveze; je duh, ki se nad časom dviga; je zvezda stalnica: ljubezen."  


Gruzija/Georgia


Šota Rustaveli (Shota Rustaveli) gruzinski pesnik in mislec, * 2. polovica 12. stoletja, Rustavi v južni Gruziji, † začetek 13. stoletja, Jeruzalem. Rustaveli je bil gruzinski pesnik iz obdobja cesarice Tamare, ko je bila srednjeveška Gruzija na vrhuncu svoje moči. Njegovo najbolj znano delo je Vitez v tigrovi koži, epska pesnitev, ki je čudovita mešanica gruzinske, orientalske in evropske kulturne tradicije in hvalnica človeški naravi, prijateljstvu, ljubezni, enakopravnosti in boju za svobodo. Nastala je v letih 1205-1207, odlomke pa je v slovenski jezik prevedel Tone Pavček.


Vitez v tigrovi koži

Da ne bi pomagal bratu, mi nevarnost ne prepreči,
saj oddal srce sem srcu, ker ljubezen pot je k sreči...
Modri brata ne zavrže, najsi znajde se v težavi...
Laž je duši in telesu muka, ki se ne pozdravi.

Smrt v trenutku bežnem pride čez goré in čez prepade,
bojazljivec in pogumnež vsak pod njeno roko pade
in pogreb na koncu čaka tako stare kakor mlade.
Bolje slavno končati kot živeti iz navade!