Rastoča knjiga
                         "Rastoča knjiga je več kot knjiga; je skrinja narodne zaveze; je duh, ki se nad časom dviga; je zvezda stalnica: ljubezen."  


Poljska/Poland

Wisława Szymborska, poljska pesnica, esejistka, kritičarka, feljtonistka, prevajalka * 2. julij 1923, Kórnik pri Poznanju, † 1. februar 2012, Krakov. K sodobni poljski poeziji je najpomembneje prispevala z oživljanjem refleksivne poezije in upesnjevanjem različnih vidikov vsakdanjosti, osvetljenih iz nepričakovanih zornih kotov ter z modernimi izraznimi in slogovnimi sredstvi. Leta 1996 je prejela Nobelovo nagrado za književnost. Pesem Nič se dvakrat ne dogaja je v slovenskem prevodu Rozke Štefan izšla v izboru Semenj čudežev leta 1997.

Nič se dvakrat ne dogaja

Nič se dvakrat ne dogaja,
ne zgodi se. To ne mine,
vsi rodimo se brez vaje
in umremo brez rutine.

Če učenci najbolj trdi
bi bili v svetovni šoli,
bi ne zime ne poletja
ne ponavljali nikoli.

Dan noben se ne ponavlja,
ni podobnih dveh noči,
dveh enakih ni poljubov,
isti ni pogled v oči.

Včeraj, ko nekdo je vpričo
mene te imenoval,
mi bilo je, kot da rožo
si skoz okno mi poslal.

Danes pa obračam k steni
svoj obraz, ko spet sva sama.
Rožo? Kakšna pa je roža?
Je to cvet? Morda je kamen?

Le čemu v to, zla ti ura,
mešaš nepotrebno svoje?
Si - zato miniti moraš.
Mineš - in prav to lepo je.

Nasmejana in objeta
k slogi iščeva prehode,
pa čeprav sva si različna
kot dve kaplji čiste vode.